本文由今日直播网世界杯直播频道整理发布，更多资讯请关注本站。

giocatore和calciatore的区别是什么？

这是巴队周一凌晨抛给每个在场球迷的哲学问题，作为翻译的我当时就蒙了，这不是相当于问我大家“黑色和墨色有什么区别么？”我完全不知道怎么翻译，而且我本人也不知道这两个单词的区别，除了拼写上不同以外。求助俱乐部会说中文的luca，他也无能为力。

中场我追着他讨教了这个问题，原来，giocatore和calciatore都是说的足球运动员，当然giocatore也泛指运动员，但在这个语境，巴队显然说的都是足球运动员。

名词giocatore来源于动词giocare，giocare的本意是玩，比如giocare il calcio就是踢足球的意思，那么giocatore就是足球运动员的意思；

名词calciatore来源于动词calciare，踢（动作）的意思，calciatore也是足球运动员的意思；

巴雷西的问题，在于这两个名词背后动词的含义中，giocatore，是玩足球，也就是真正的玩家，他告诉我，梅西就是一个giocatore级别的球员，然后诡异一笑，我就明白他想说自己也是。。。。。。；

而calciatore泛指哪些普通的“踢”足球的运动员，即便你在意甲踢球，也可能只是一个calciatore而不是giocatore；

大家明白了giocatore和calciatore的区别了么？那你是什么？

配台词：马萨罗：老队长知道自己在说什么吗？我是giocatore还是calciatore呢。。。。。。